
As anyone who has studied a foreign language knows, learning another language is challenging to say the least. After years and years of studying language after language, I am still constantly surprised by just how much there is to continually learn, practice, and perfect. I also well and truly know just how many pitfalls there can be with any particular language, which brings me to this month’s post: what makes learning languages so hard (I mean, rewarding).
Subtle differences
One of the first things that comes to mind when I think of my own challenges in learning the various languages I’ve needed has to be some of the subtle, yet extremely important differences that exist within them. These seem to have a way of sticking in my memory because they’re often brought to my attention after a blunder of sorts. Take for example Polish’s use of “wyjscie” versus “wejscie”. Those are clearly quite similar, so you’d think context would be able to help you differentiate, but you’d be wrong because these are the words for “exit” and “entrance”. I’ll also never forget when I started wearing glasses a little more frequently. It was in China when trying to figure out if the character I was reading was 着, 看, 春, or 眷. In Spanish, I can’t even tell you how many times I answered “cansada” instead of “casada” (“tired” instead of “married”) when asked my marital status. And in French, I’ve experienced several Who’s-on-First moments over the phone with things like “deux heures” versus “douze heures”. Unfortunately, these subtle differences have a real knack for tripping learners up and can really get into our heads, which is exactly what makes these small but mighty in terms of difficulty.

Pronunciation challenges
You’re probably already thinking, “well, a lot of those subtle differences stem from pronunciation errors”, and you betcha! Pronunciation is another reason languages are so hard! Our written systems rarely match up perfectly with our spoken sounds, not to mention the variety of dialects that exist in each and every language. But even without taking those things into account, there are simply a lot of sounds used in certain languages but not in others. And when you start compounding these sounds into what seem like literal tongue twisters…well, more difficulty ensues. Don’t get me wrong, we’ve definitely got some doozies in English, too. I mean, I don’t know anyone who doesn’t struggle with “Worcestershire”, but the more new/different sounds there are, the more my mouth doesn’t want to cooperate, like with “szczęście” or “serrurerie” for example. And then, there are tones. Mandarin has four tones to master, and if you don’t, you could be saying I hugged my horse (马 mǎ) instead of my mom (妈 mā). Lots of room for oopsies there.

Grammatical gender

However, the true bane of my language learning life has to be gender. Grammatical gender is really just a way of categorizing words, but since a lot of the romance languages have two main categories, and those were the languages most often analyzed during a time when gender roles were super black and white, they were called genders (i.e. masculine and feminine). Of course, if you’ve studied a language with gender in it, you’ll know it has nothing to do with actual gender. Does “drink” (“boisson”) seem inherently feminine to you? How about “beard” (barbe”)? Well, both are feminine in French, yet “utérus” is masculine, so clearly there’s no rhyme or reason to it, and that’s what gets me. There’s no rhyme or reason to it! It’s not just that grammatical gender has no relation to social gender, but the categories don’t have clear patterns to them even when you start adding “neuter” or “inanimate objects” or any other categories that exist in the world’s languages. Therefore, in a variety of languages, I’m constantly trying to figure out which words should get my endings versus Tucker’s. Yes, that’s how I choose to see masculine and feminine now: my team or Tucker’s team. Let the best personne (feminine) win!
Grammatical cases
It’s funny that I find gender to be so challenging because the first language I had to learn on the job, so to say, was Polish, which not only has three genders, but seven grammatical cases. What is a grammatical case, you ask? Well, it’s like gender, but harder. Gender is a set category that can be memorized with a given noun (in addition to its pronunciation and meaning, of course), but cases change based on the function of that word in a sentence. Meaning in Polish, there are seven different case endings (nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, locative, and vocative) to memorize for every single noun. And to make matters worse, there are certain classes of words that have to agree with a noun’s case and its gender, which means there are some words in Polish that have 21 different versions to memorize. I think the moment I first laid eyes on the chart of all the different forms of the word “two” in Polish is the exact moment I realized I was never going to be fluent in Polish. Trudno.

Non-alphabetic writing systems
Of course, with Polish, Spanish, and French I should be thankful, right? Because at least I went into learning those languages with some level of literacy. Sure, there were sounds and combinations I didn’t know, diacritic marks and new letters I had to learn, but overall, the alphabets were familiar. Not so when we got to China. I remember sharing just how strange it felt to be rendered completely illiterate as an adult. Walking by storefronts and having no idea what they sell inside; not even able to write our own names without using a reference! It was a whole new level of starting over, which is why I’ve added non-alphabetic writing systems to my list although you might argue that even just a non-Latin alphabet brings its own challenges to the table. With Mandarin, however, it wasn’t just a new alphabet to learn, it was a wholly different way of organizing language. For example, we had to learn stroke order (or the order in which you write the characters) not even to actually write, but to even be able to search for a word in a dictionary. We also had to learn to read without spaces between words and occasionally in different directions (left to right or up to down), and trust me when I say this was only the beginning. Have I mentioned languages are hard?

So many words

Finally, the sheer number of words there are to learn is absolutely insane. This is something I think about, in all honesty, probably a little too often, but isn’t it incredible how many words there are in any given language, let alone all the world’s languages?! I absolutely love those lists of words that aren’t translatable like “schadenfreude” or “hygge”, but when you start learning a new language, you’re suddenly really impressed with how many words you do know in your native language. Just the other day, I was trying to teach Tucker the word “chétif” (“puny”) by describing it and having him guess the English translation. After “weak”, “scrawny”, “feeble”, “wimpy” and several others, he finally got to “puny” while I was busy reverse translating, trying to come up with that many synonyms in French, most of which I’ll never remember! Interestingly, no one can agree on just how many words exist in a given language. Counting them is complicated because would you count “run” and “runs” as separate words? What about “color” and “colour”? Regardless, it’s way more than any vocabulary exercise or even years and years of vocabulary exercises could ever get through. From the tiny differences to the mountain of information needed to memorize, there are clearly countless reasons learning a language feels so monumental!
So, the next time you feel like you just can’t do it or you want to give up, remember, it’s not you, it’s languages! To put it simply: learning a language is most definitely hard / trudny / 难的 / duro / difficile, but it’s also incredibly rewarding / satysfakcjonujący / 有益的 / gratificante / enrichissant! There is truly nothing like the feeling of getting it right, of expressing yourself in another language. The understanding, the communication, and the connections are absolutely worth each and every hurdle you have to jump over, so keep on trucking / tak trzymaj / 加油 / ánimo / lâche pas! You can do it!💪




















